Студия Aspyr отреагировала на обвинения в использовании искусственного интеллекта для воссоздания голоса французской актрисы и выпустила хотфикс для исправления проблемной ситуации с ремастерами Tomb Raider IV-VI.
Скандал разгорелся после того, как Франсуаз Кадоль, французская актриса озвучивания Лары Крофт в нескольких играх серии Tomb Raider, направила официальное уведомление издателю Aspyr с обвинением в несанкционированном использовании ИИ для воссоздания ее голоса. В интервью французскому изданию Le Parisien от 10 сентября Кадоль рассказала, что именно фанаты первыми обратили внимание на различия между оригинальной озвучкой и голосом в ремастерах.
Актриса, которая также озвучивала Анджелину Джоли во французском дубляже фильмов по Tomb Raider, отметила особую роль поклонников франшизы. "Я называю их хранителями голосов", – сказала Кадоль. Фанаты быстро заметили, что голос Лары Крофт отличается от привычного, что вызвало настоящую бурю в сообществе.
Проблема возникла с выходом второго патча для Tomb Raider IV-VI Remastered от 14 августа, который добавил восстановленные реплики из оригинальных игр. Вместо приглашения актрисы для перезаписи этих строк Aspyr предположительно использовала технологии искусственного интеллекта для имитации голоса Кадоль.
Разработчики Tomb Raider IV-VI Remastered обещают восстановить вырезанный из The Angel of Darkness контент
Джонатан Элкаим, адвокат актрисы, заявил, что различия в озвучке можно "сразу заметить". По его словам, сгенерированный голос имеет "очень сильный металлический оттенок" и звучит "очень рубленно, без интонации". Юрист настаивает, что именно голос актрисы использовался для создания искусственной озвучки.
В ответ на это 23 сентября компания опубликовала заявление, в котором подтвердила выпуск экстренного обновления.
Только что вышел хотфикс для нашего последнего патча, который устраняет несанкционированный контент, созданный с помощью ИИ.
Разработчики добавили, что полностью удалили всю озвучку, сгенерированную искусственным интеллектом, но сохранили остальные улучшения из предыдущего обновления. Быстрая реакция студии и выпуск обновления демонстрируют серьезность ситуации и растущую обеспокоенность индустрии вопросами использования ИИ для воссоздания голосов актеров без их согласия.
Aspyr принесла извинения за возможные неудобства и призвала игроков обращаться в службу поддержки при возникновении проблем.
