4 ноября вышла глобальная стратегия Europa Universalis 5 от Paradox Interactive, которая сразу вляпалась в языковой скандал. Правда, его решили максимально быстро и тихо — студия исправила Kiev на Kyiv.
Геймплей Europa Universalis 5 стартует с 1337 года, и на этот раз украинские земли получили значительно больше внимания. В начале кампании игрокам доступны Киевское, Волынское, Черниговское и Галицкое княжества. Все они имеют собственные границы, правителей и уникальные стартовые условия.
Впрочем, на ранних скриншотах пользователи увидели, что названия городов представлены в устаревшем варианте. В частности Киев был обозначен как Kiev, что вызвало волну возмущения. После ряда комментариев, студия оперативно исправила название на Kyiv — без официальных анонсов или патч-нотов. То же касается Запорожья: ранее на скринах фигурировал вариант Zaporozhie, а теперь корректная форма — Zaporizhia.
По этому поводу уже можно найти гневные обсуждения или комментарии. Например, одно из таких обсуждений, которое многословно защищало вариант Kiev, уже заблокировано. В ответ россияне успели сделать мод, который возвращает столице Kyiv название Kiev.
Кроме того, Europa Universalis 5 не имеет отдельной украинской локализации, что вызвало волну критики среди игроков. Хотя рейтинг игры держится на уровне 72% (преимущественно положительные), пользователи массово жалуются на слабую оптимизацию, пассивный ИИ и техническую нестабильность. В комментариях на разных языках часто упоминают проблемы с переводом — многие предполагают, что его делал ИИ. Поэтому результат получился сырым и неестественным, а ошибки исправляют прямо на ходу.
Несмотря на все технические недостатки, многие игроки называют игру «шедевром», хвалят ее за глубину и масштаб. Негативные комментарии пока не преобладают, но их все равно много. Поэтому Paradox работает над исправлениями проблем и активна в обсуждениях.
Отметим, что Europa Universalis 5 представили на Gamescom 2025 вместе с кучей других игр. После релиза обычное издание в Steam стоит 1 459₴, а расширенное дороже — 2 069₴. Тайтл доступен только на ПК, сейчас нет официальной информации о релизе на PlayStation, Xbox или Nintendo Switch.
